Afghan Bibles
English · دری · پښتو

انجیل لوقا

فصل اول

پیش گفتار

۱تقدیم به عالیجناب تِیوفیلوس:

تا به حال نویسندگان بسیاری به نوشتن شرح وقایعی که در بین ما رخ داده است، اقدام کرده اند ۲و آنچه را که بوسیلۀ شاهدان عینی اولیه و صاحبان آن پیام به ما رسیده است به قلم آورده اند. ۳من نیز به نوبۀ خود، به عنوان کسی که جریان کامل این وقایع را جزء به جزء مطالعه و بررسی کرده است، صلاح دیدم که این پیش آمد ها را به ترتیب تاریخ وقوع برای تو بنویسم ۴تا به حقیقت همۀ مطالبی که از آن اطلاع یافته ای پی ببری.

خبر تولد یحیی

۵در زمان سلطنت هیرودیس، پادشاه یهودیه، کاهنی به نام زکریا از فرقۀ اَبِیا زندگی می کرد. همسر او نیز از خاندان هارون بود و اِلیزابِت نام داشت. ۶این دو نفر در نظر خدا درستکار بودند و بدون کوتاهی، کلیه احکام و اوامر خداوند را رعایت می کردند. ۷اما فرزندی نداشتند زیرا اِلیزابِت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.

۸چون نوبت خدمت روزانه در عبادتگاه به فرقۀ زکریا رسید، او به عنوان کاهن مشغول انجام وظایف خود شد. ۹مطابق رسوم کاهنان قرعه به نام او برآمد که به قدس الاقداس عبادتگاه وارد شود و بُخُور بسوزاند. ۱۰در وقت سوزاندن بُخُور، تمام جماعت در بیرون ایستاده و دست به دعا برداشته بودند. ۱۱در آنجا فرشتۀ خداوند به او ظاهر شد و در سمت راست بخور سوز ایستاد. ۱۲زکریا از دیدن این منظره تکانی خورد و ترسید. ۱۳اما فرشته به او گفت: «ای زکریا، نترس. دعاهای تو مستجاب شده و همسرت اِلیزابِت برای تو پسری خواهد زایید و او را یحیی خواهی نامید. ۱۴خوشی و سُرُور نصیب تو خواهد بود و بسیاری از تولد او شادمان خواهند شد. ۱۵زیرا او در نظر خداوند بزرگ خواهد بود و هرگز به شراب و باده لب نخواهد زد. از همان ابتدای تولد از روح القدس پُر خواهد بود ۱۶و بسیاری از بنی اسرائیل را بسوی خداوند، خدای آنها باز خواهد گردانید. ۱۷با روح و قدرت الیاس مانند پیشاهنگی در حضور خدا قدم خواهد زد تا پدران و فرزندان را آشتی دهد و سرکشان را به راه نیکان آورد و مردمانی مستعد برای خداوند آماده سازد.» ۱۸زکریا به فرشته گفت: «چطور می توانم این را باور کنم؟ من پیر هستم و زنم نیز سالخورده است.» ۱۹فرشته به او جواب داد: «من جبرائیل هستم که در حضور خدا می ایستم و فرستاده شده ام که با تو صحبت کنم و این مژده را به تو برسانم. ۲۰پس توجه کن: تو تا هنگام وقوع این امور گنگ خواهی شد و نیروی تکلم را از دست خواهی داد، زیرا سخنان مرا که در وقت مقرر تمام خواهد شد باور نکردی.»

۲۱جماعتی که منتظر زکریا بودند از اینکه او آن همه وقت در قدس الاقداس عبادتگاه ماند متعجب گشتند. ۲۲وقتی بیرون آمد و قوت سخن گفتن نداشت، آنها فهمیدند که در قدس الاقداس عبادتگاه چیزی دیده است و چون نمی توانست حرف بزند به اشاره مطلب خود را می فهماند.

۲۳زکریا وقتی که دورۀ خدمت کهانت خود را به انجام رسانید به خانه بازگشت. ۲۴بعد از آن همسرش اِلیزابِت حامله شد و مدت پنج ماه از مردم گوشه گیری کرد و با خود می گفت: ۲۵«این کار را خداوند برای من کرده است و با این لطف خود رسوایی مرا پیش مردم از میان برداشته است.»

خبر تولد عیسی

۲۶در ماه ششم جبرائیل فرشته از جانب خدا به شهری به نام ناصره، که در ولایت جلیل واقع است ۲۷به نزد باکره ای که نامزد مردی به نام یوسف ـ از خاندان داود ـ بود فرستاده شد. نام این دختر مریم بود. ۲۸فرشته وارد شد و به او گفت: «سلام، ای کسی که مورد لطف هستی، خداوند با توست.» ۲۹اما مریم از آنچه فرشته گفت بسیار پریشان شد و ندانست که معنی این سلام چیست. ۳۰فرشته به او گفت: «ای مریم، نترس زیرا خداوند به تو لطف فرموده است. ۳۱تو حامله خواهی شد و پسری خواهی زایید و نام او را عیسی (یشوعه) خواهی گذاشت. ۳۲او بزرگ خواهد بود و به پسر خدای متعال ملقب خواهد شد، خداوند، خدا تخت پادشاهی جدش داود را به او عطا خواهد فرمود. ۳۳او تا به ابد بر خاندان یعقوب فرمانروایی خواهد کرد و پادشاهی او هرگز پایانی نخواهد داشت.» ۳۴مریم به فرشته گفت: «این چگونه ممکن است؟ من باهیچ مردی رابطه نداشته ام.» ۳۵فرشته به او جواب داد: «روح القدس بر تو خواهد آمد و قدرت خدای متعال بر تو سایه خواهد انداخت و به این سبب آن نوزاد مقدس، پسر خدا نامیده خواهد شد. ۳۶بدان که خویشاوند تو اِلیزابِت در سن پیری پسری در رَحِم دارد و آن کسی که نازا به حساب می آمد، اکنون شش ماه از حاملگی او می گذرد. ۳۷زیرا برای خدا هیچ چیز محال نیست.» ۳۸مریم گفت: «من کنیز خداوند هستم، همانطور که تو گفتی بشود.» و فرشته از پیش او رفت.

ملاقات مریم با اِلیزابِت

۳۹در آن روزها مریم عازم سفر شد و با تیزی و شتاب به شهری واقع در کوهستان یهودیه رفت. ۴۰او به خانۀ زکریا داخل شد و به اِلیزابِت سلام داد. ۴۱وقتی اِلیزابِت سلام مریم را شنید بچه در رَحِمش تکان خورد. اِلیزابِت از روح القدس پُر شد ۴۲و با صدای بلند گفت: «تو در بین زنان متبارک هستی و مبارک است ثمرۀ رَحِم تو. ۴۳من کی هستم که مادر خداوندم به دیدنم بیاید؟ ۴۴همینکه سلام تو به گوش من رسید، بچه از خوشی در رَحِم من تکان خورد. ۴۵خوشا بحال او که باور می کند زیرا وعدۀ خداوند برای او به انجام خواهد رسید.»

سرود مریم

۴۶مریم گفت:

«جان من خداوند را می ستاید ۴۷و روح من در نجات دهندۀ من، خدا، خوشی می کند، ۴۸چون او به کنیز ناچیز خود نظر لطف داشته است. از این پس همۀ نسلها مرا خوشبخت خواهند خواند، ۴۹زیرا آن قادر مطلق کارهای بزرگی برای من کرده است. نام او مقدس است. ۵۰رحمت او پشت در پشت برای کسانی است که از او می ترسند. ۵۱دست خداوند با قدرت کار کرده است، متکبران را با خیالات دلِ شان تار و مار کرده ۵۲و زورمندان را از تختهای شان به زیر افگنده، و فروتنان را سربلند کرده است. ۵۳گرسنگان را با چیزهای نیکو سیر نموده و ثروتمندان را با دست خالی روانه کرده است. ۵۴به خاطر محبت پایدار خود، از بندۀ خود اسرائیل حمایت کرده است، ۵۵همانطور که به اجداد ما یعنی به ابراهیم و به اولاد او تا به ابد وعده داد.»

۵۶مریم در حدود سه ماه پیش اِلیزابِت ماند و بعد به منزل خود بازگشت.

تولد یحیی

۵۷وقت زایمان اِلیزابِت فرارسید و پسری به دنیا آورد. ۵۸وقتی همسایگان و خویشاوندان او باخبر شدند که خداوند چه لطف بزرگی در حق او کرده است، مانند او شاد و خوشحال گشتند. ۵۹پس از یک هفته آمدند تا نوزاد را سنت نمایند و در نظر داشتند نام پدرش زکریا را بر او بگذارند. ۶۰اما مادرش گفت: «نخیر، نام او باید یحیی باشد.» ۶۱آن ها گفتند: «اما در خاندان تو هیچ کس چنین نامی ندارد»، ۶۲و با اشاره از پدرش پرسیدند که تصمیم او دربارۀ نام طفل چیست. ۶۳او لوحی خواست و در برابر تعجب همگی نوشت: «نام او یحیی است.» ۶۴ناگهان زبانش باز شد و به ستایش خدا پرداخت. ۶۵تمام همسایگان ترسیدند و کلیۀ این اخبار در سرتاسر کوهستان های یهودیه انتشار یافت. ۶۶همۀ کسانی که این موضوع را شنیدند دربارۀ آن فکر می کردند و می گفتند: «این کودک چه خواهد شد؟ در واقع دست خداوند با اوست.»

پیشگویی زکریا

۶۷پدر او زکریا، از روح القدس پُر شد و چنین پیشگویی کرد:

۶۸«خداوند، خدای اسرائیل را سپاس باد. زیرا به یاری قوم خود آمده و آنها را رهایی داده است. ۶۹از خاندان بندۀ خود داود، رهانندۀ نیرومندی بر افراشته است. ۷۰او از قدیم از زبان انبیای مقدس خود وعده داد ۷۱که ما را از دست دشمنان رهایی بخشد و از دست همه کسانی که از ما نفرت دارند آزاد سازد ۷۲و با پدران ما به رحمت رفتار نماید و پیمان مقدس خود را بخاطر آورد. ۷۳برای پدر ما ابراهیم سوگند یاد کرد ۷۴که ما را از دست دشمنان نجات دهد و عنایت فرماید که او را بدون ترس ۷۵با پاکی و راستی تا زنده ایم عبادت نماییم.

۷۶و تو، ای فرزندم، پیامبر خدای متعال نامیده خواهی شد. زیرا پیش قدمهای خداوند خواهی رفت تا راه او را آماده سازی ۷۷و به قوم او خبر دهی که با آمرزش گناهان شان رستگار می شوند، ۷۸زیرا از رحمت و دلسوزی خدای ماست که آفتاب صبحگاهی از آسمان بر ما طلوع خواهد کرد ۷۹تا بر کسانی که در تاریکی و در سایۀ مرگ به سر می برند بدرخشد و قدمهای ما را به راه صلح و سلامتی هدایت فرماید.»

۸۰و اما طفل بزرگ می شد و در روح قوی می گشت و تا روزی که علناً به قوم اسرائیل ظاهر شد، در بیابان بسر می برد.

Related content

Seventy Ambassadors

Seventy Ambassadors (Luke for Everyone)
Seventy Ambassadors were sent to service. Like sending lambs between wolves. Without taking the equipment for travel! Highly product but low labor! If they welcomed you eat their food, if they not welcomed you not eat their food. Wow, places where you weren't welcomed.

Radio programme reading v۱-۱۱ (۳۰min)

Live Story

Live Story (Luke for Everyone)
The picturing of the scenes of the baby's first birthday that everyone was waiting for.The ceremony after the baby was born confirmed one more aspect of the prophets' prophecies. The wait was over. Joys begin to sprout new life. The strange child born in a strange way grew up in wisdom and strength. Because God was with him.

Radio programme reading v۲-۲۵ (۳۰min)

Why Is Jesus Called the Son of God?

Why Is Jesus Called the Son of God? (With You)
Does God have a son? Is it not a disbelief to call Jesus the Son of God? Does God have a wife to have a son? What god do you worship that has a wife and a child? The God of woman and child cannot be praised! These are the questions that many Muslims ask. You will hear all these questions in the schedule.

Radio programme about v۲۶-۳۲ (۲۷min)

Young Wise Man

Young Wise Man (Luke for Everyone)
During the trip the parents found out that their son was not with them, returning to the city with distress to find the boy. The city is big. Its streets are narrow and dark. Its markets are crowded with people of different kinds. The father and the mother is distressed that the boy has not suffered an accident. The son was obedient and would never do anything wrong with them. So why he didn't accompany the convoy for the trip?

Radio programme about v۲۶-۳۵ (۳۰min)

The song of praise by Zakaria

The song of praise by Zakaria (Luke for Everyone)
What can be done against injustice? If you have two shirts, give one to someone who doesn't have. Don't bribe. Who is he saying this? He not only blamed the people for their sins but also blamed the king for his sins. Is he the Messiah who powerfully says people to their sins? He himself says that he is not the Messiah, so who is he?

Radio programme about v۵۷-۸۰ (۳۰min)

The Birth of Jesus Christ

The Birth of Jesus Christ (With You)
The birth of Jesus Christ proves the truth of the prophecies of the Old Testament in the Bible. Jesus was born of a virgin. This was prophesied seven hundred years before his birth by the prophet Isaiah. His birth is truly amazing.

Radio programme mainly about v۲۶-۳۸ (۲۹min)

Jesus:  the Son of Mary or the Son of God?

Jesus: the Son of Mary or the Son of God? (With You)
Jesus is not the Son of God in an earthly way. God did not marry so he could have a son. God did not have relations with Mary resulting in a son. Jesus is the Son of God, that is, God showed Himself to us in a human body. In this sense, Jesus is the Son of God, created in the womb of Mary by the Holy Spirit. During his trial before the Jewish leaders, the high priest said to Jesus, “I demand in the name of the living God—tell us if you are the Messiah, the Son of God.” Jesus replied, “You have said it. And in the future you will see the Son of Man seated in the place of power at God’s right hand and coming on the clouds of heaven.”

Radio programme mainly about v۲۶-۳۸ (۲۸min)

That Holy Baby

That Holy Baby (With You)
Jesus Christ was born in a small town called Bethlehem, near the city of Jerusalem. Bethlehem was an important place for the Jews and they considered it holy. It was in this city that thousands of years before, God made the prophet David king of Israel. God promised that David’s kingdom would last forever and that he would send the Messiah from David’s the descendants. Jesus Christ is the gift of God Almighty. He was sent to this world to save mankind.

Radio programme mainly about v۳۵ (۲۸min)

The Birth of Jesus Christ

The Birth of Jesus Christ (With You)
The birth of Jesus Christ proves the truth of the prophecies of the Old Testament in the Bible. Jesus was born of a virgin. This was prophesied seven hundred years before his birth by the prophet Isaiah. His birth is truly amazing.

Radio programme mainly about v۴۶-۵۳ (۲۹min)

Luke 1:1-4 - Prologue

Luke 1:1-4 - Prologue (Luke for Everyone)
Beginning at Luke 1, the first part of an interpretive walk through the Gospel of Luke translated from the commentaries of NT Wright

Book chapter includes v۱-۴

Luke 1:5-25 - the Birth of John the Baptist Foretold

Luke 1:5-25 - the Birth of John the Baptist Foretold (Luke for Everyone)

Book chapter includes v۵-۲۵

The News of the Birth of Jesus Christ

The News of the Birth of Jesus Christ (With You)

Radio programme includes v۵-۳۸ (۳۰min)

Luke 1:26-38 - the Birth of Jesus Foretold

Luke 1:26-38 - the Birth of Jesus Foretold (Luke for Everyone)

Book chapter includes v۲۶-۳۸

How was Jesus born?

How was Jesus born? (Questions of Life)

Radio programme includes v۲۶-۳۸ (۹min)

Jesus: Who Is He?

Jesus: Who Is He? (Bible Studies for Muslims)

Radio programme includes v۲۶-۳۸ (۳۰min)

Is Jesus Christ the Prophet of God or the Son of God?

Is Jesus Christ the Prophet of God or the Son of God? (With You)
Everyone in our country believes that Jesus is a prophet of God. But why do the followers of Jesus call Him the Son of God? In this program, we will discuss that in the holy Gospel, we read that when the angel Gabriel comes to Mary to speak about His birth, he says Jesus will be great and be called the Son of God. So, the followers of Jesus didn't call Him the Son of God, the angel of God does. Later, God himself call Jesus His own Son. So, we call Jesus the Son of God because God calls Him His own Son, the angel calls Him the Son of God, and the Word of God calls Him the Son of God.

Radio programme includes v۲۶-۳۲ (۳۰min)

Why Do You Congratulate People on Nowruz?

Why Do You Congratulate People on Nowruz? (With You)

Radio programme includes v۲۶-۳۲ (۳۰min)

Does the Bible Teach Anything about Respecting Parents?

Does the Bible Teach Anything about Respecting Parents? (With You)

Radio programme includes v۲۶-۳۲ (۳۰min)

Jesus Christ, Son of God

Jesus Christ, Son of God (With You)

Radio programme includes v۲۶-۳۲ (۳۰min)

About the Birth of Jesus Christ 2016

About the Birth of Jesus Christ 2016 (With You)

Radio programme includes v۲۶-۵۶ (۳۰min)

Was Someone Else Crucified Instead of Jesus Christ?

Was Someone Else Crucified Instead of Jesus Christ? (With You)

Radio programme includes v۲۶-۳۲ (۳۰min)

Jesus' Superiority Over All Other Prophets

Jesus' Superiority Over All Other Prophets (With You)

Radio programme includes v۲۶-۳۸ (۳۰min)

3. Misunderstanding: What Does Son of God Mean?)

3. Misunderstanding: What Does Son of God Mean?) (With You)

Radio programme includes v۲۶-۳۲ (۳۰min)

Should We Not Revenge Ourselves in Afghanistan?

Should We Not Revenge Ourselves in Afghanistan? (With You)

Radio programme includes v۲۸-۳۲ (۳۰min)

Luke 1:39-56 - Mary Visits Elizabeth and Mary's Song

Luke 1:39-56 - Mary Visits Elizabeth and Mary's Song (Luke for Everyone)

Book chapter includes v۳۹-۵۶