زبُور

بَخشِ ۳۵

طلبِ کومَک از خُداوند دَ خِلافِ دُشمنا

زبُورِ داوُود.

۱اَی خُداوند، قد کسای مُخالِفَت کُو که قد ازمه مُخالِفَت مُونه

و قد کسای جنگ کُو که قد ازمه جنگ مُوکُنه.

۲سِپرِ کٹه و سِپرِ ریزه ره بِگِیر

و دَ کومَک مه باله شُو.

۳نَیزه و تَوَر خُو ره بُر کُو

و دَ دَمِ رُوی کسای که مَره دُمبال مُونه ایسته شُو؛

دَ جان مه بُگی: ”نِجات دِهِندِه تُو ما اَستُم.“

۴کسای که قَصد گِرِفتونِ جان مَره دَره،

بیل که شرمِنده و رَسوا شُنه؛

کسای که دَ ضِد مه تَوطیه مُونه،

بیل که پس بِگرده و خجِل-و-سرخَم شُنه.

۵بیل که اُونا رقمِ کاه دَ دَمِ باد بَشه

و ملایکِه خُداوند اُونا ره هَی کُنه.

۶بیل که راهِ ازوا ترِیک و لَخشَندُک بَشه

و ملایکِه خُداوند اُونا ره دُمبال کُنه،

۷چراکه اُونا بِدُونِ دلِیل دَ سرِ راهِ مه دام ره دَ مَنِه چاه تاشه کد؛

اُونا بِدُونِ سَبَب بَلدِه گِرِفتونِ جان مه چاه کَند.

۸بیل که تباهی بےخبر دَ بَلِه ازوا بییه

و اُونا دَ دامی که بَلدِه ازمه تاشه کده، گِرِفتار شُنه؛

بیل که اُونا دَ چنگِ تباهی اُفتده نابُود شُنه.

۹اوخته جان مه دَ حُضُورِ خُداوند خوشی مُونه

و بَلدِه نِجات از جانِب ازُو خوشحال مُوشه.

۱۰تمامِ استُغونای مه مُوگیه:

”اَی خُداوند، کِی رقمِ ازتُو اَسته؟

تُو آدمِ مظلُوم ره از دِستِ کسای خلاص مُونی که ازُو کده زورتُو یَه،

و آدمِ مُسکِین و بیچاره ره از دِستِ کسای که اُو ره غارَت مُونه.“

۱۱شاهِدای کِینه‌توز باله مُوشه

و از مه چِیزای ره پُرسان مُونه که ما خبر نَدرُم.

۱۲اُونا جوابِ نیکی مَره قد بَدی مِیدیه

و جان مَره نَومِید-و-دَرمَنده مُونه.

۱۳لیکِن وختِیکه اُونا ناجور مُوشُد،

ما پلاس مُوپوشِیدُم؛

ما جان خُو ره قد روزه گِرِفتو رَنج مِیدَدُم.

و غَیتِیکه دُعای مه بےجواب پس میمَد،

۱۴ما ماتَم کده مورَفتُم،

رقمی که مُوگُفتی بَلدِه دوست یا بِرار خُو ماتَم مُوکنُم؛

و مِثلِ کسی که بَلدِه آبِه خُو سوگواری مُونه، از شِدَّتِ غَم خَم مُوخوردُم.

۱۵لیکِن وختِیکه ما اُفتَدُم،

اُونا خوشحالی کده دَ گِرد مه جم شُد،

امُو آدمای بےپاس دَ بَلِه مه جم شُد

کسای که بَلدِه مه ناشِنَخته بُود، بِدُونِ دَمراسی مَره تِکه-و-پاره کد.

۱۶اُونا مِثلِ آدمای بےوَقار که دَ مِهمانی ها رِیشخَندی مُوکُنه،

دَ بَلِه مه دَندوخَیی کد.

۱۷یا مَولا، تا چی وخت اِی حالت ره توخ مُونی؟

جان مَره از شَرِ ازوا خلاص کُو

و زِندگی مَره از چنگِ شیرای غُران.

۱۸ اوخته ما تُو ره دَ مینکلِ جماعتِ کٹه شُکر-و-سِپاس مُونُم

و دَ بَینِ مردُمِ کَلو حمد-و-ثنای تُو ره مُوگیُم.

۱۹نَیل که دُشمنای خاین مه دَ بَلِه مه خوشی کُنه

و کسای که بےدلِیل از مه بَد مُوبره، دَ بَلِه مه چِشمَک بِزَنه،

۲۰چراکه اُونا از صُلح-و-صفا توره نَمُوگیه،

بَلکِه دَ ضِدِ کسای که دَ زمی آرام اَسته،

توره های پُر از حِیله-و-مَکر مِیسَنجه.

۲۱اُونا دان خُو ره دَ ضِد مه کٹه واز کده مُوگیه:

”هَه هَه! چِیمای مو دِیده.“

۲۲اَی خُداوند، تُو کارِ ازوا ره دِیدے،

چُپ نَشی!

یا مَولا، از مه دُور نَبَش!

۲۳وَرخَی و دَ دِفاعِ مه باله شُو،

اَی خُداوند، خُدای مه، دَ داد مه بِرَس!

۲۴اَی خُداوند، خُدای مه، دَ مُطابِق عدالت خُو مَره دَ حق مه بِرسَن.

و نَیل که اُونا دَ بَلِه مه خوشی کُنه.

۲۵نَیل که اُونا دَ دِل خُو بُگیه: ”اینه، مو دَ آرزوی خُو رَسِیدی!“

نَیل که بُگیه: ”مو اُو ره قُورت کدی!“

۲۶کسای که بخاطرِ بَلا-و-مُصِیبت مه خوشی مُونه،

بیل که پگِ ازوا شرمِنده و خجِل شُنه؛

کسای که خود ره دَ بَلِه مه کٹه کٹه مُونه،

بیل که قد شَرم و رَسوایی پوشَنده شُنه.

۲۷کسای که دَ آرزوی عادِل حِساب شُدون مه اَسته،

بیل که آوازِ خوشی بُر کُنه و خوشحال بَشه،

و دایم بُگیه: ”خُداوند بُزُرگ اَسته

که از سلامَتی خِدمتگار خُو خوشحال مُوشه.“

۲۸اوخته زِبون مه عدالت تُو ره بیان مُونه

و حمد-و-ثنای تُو ره تمامِ روز مُوگیه.